公告：INS买粉丝 --Instagram加赞平台
日前，几组代笔为tinyeyes（小眼睛）的漫画书在欧英国家中文网站上爆红，光在英国Boredpanda中文网站上的写作量就早已达至140万。漫画书透过对照中西方差别，既展现了外籍人士眼里的我国人文，也展现了译者眼里新鲜、Chhindwara的当今社会我国，既生动活泼形像，又易懂，引发网民们的两极化产生共鸣。漫画书的制译者是一位地地道道的上海男孩，叫曹思予，副社长对她展开了专访。
：海闻社（haiwenshe）
创作源于外籍人士对我国人的刻板印象
曹思予目前正在法国国立路桥大学进修，副社长透过专访了她。说到小眼睛这个代笔，曹思予表示，是因为注意到外籍人士对我国人的刻板印象，我的漫画书中一部分内容涉及到外籍人士对我国人的刻板印象，而‘小眼睛’正好是其中之一，画出来形像又有趣，所以就拿来做名字了。
除了小眼睛，在曹思予的笔下，我们还能看到我国人在西方人眼里的其他刻板印象，比如：认为我国人都应该带着一顶斗笠帽，吃米饭，还长着两颗大门牙……
（注：漫画书中的中文翻译为编者后加）
比如，认为我国人爱吃猫……
不过，曹思予告诉副社长，也正是这些刻板印象，激起了她创作小眼睛系列漫画书的欲望。创作‘小眼睛’和我自己在欧英国家的生活有很大关系。我遇到的很多人都对我国很好奇，外国朋友们也总会问我一些关于我国人文的问题。但是和他们聊天的时候我发现， ‘污染’、‘共产主义’这些词往往是被反复提起的，而我国当代生活的其它方方面面却鲜为人知。所以一年前我开始画‘小眼睛’系列漫画书，希望把我国人文透过日常的种种细节生动活泼地传达给外籍人士，特别是年轻的读者。
2016年12月，曹思予在图片分享中文网站Instagram上开了账号@tinyeyescomics，利用业余时间每周定期更新她的小眼睛系列漫画书作品，目前早已积累了16800个影迷，共计发布120条推文。
2018年1月，专注于视觉艺术与设计作品展现的英国Boredpanda中文网站编辑联系曹思予在其中文网站上分享小眼睛系列漫画书，引发了很多网民的产生共鸣和讨论，目前写作量早已达至140万，获得16多万个点赞，并被日本、意大利、法国、比利时、巴西等国的多家媒体陆续转发。
对不同人文要持尊重的态度
曹思予坦言，确实没有想到自己的作品能够传播这么广。这让我觉得自己能生活在互联网时代真的很幸运，可以和在世界各个角落的人自由地交流。帖子发出后我陆续收到了很多人发的邮件和信息，分享和交流他们的个人经历，这让我特别开心。
不过，曹思予认为，即使是生活在可以自由交流的互联网时代， 人文与人文之间的隔阂也是不可能消除的，但是人们可以主动去沟通。
我认为人文隔阂是不可能消除的。一种人文不可能完全了解另一种人文，就像一个人不可能完全了解另一个人。但是我们可以做的是主动沟通，以一种以尊重为前提的态度去交流，而不是总以优劣好坏而论。就像一个小孩子一样，好奇而不怀偏见。 曹思予告诉副社长，小眼睛系列漫画书里很少有黑（坏）与白（好）的观点，而更多强调的是同与不同。
说到底，每一种人文在别人看来都是不可思议的，但也正是这份不可思议，让它变得有趣。曹思予说。
小眼睛系列漫画书作品中有不少是在对照中西差别，寥寥数笔，就将中西方差别概括得一针见血，让人在直叫的确如此的同时又不禁捧腹大笑。
副社长摘录了其中几幅如下：
网民们在右边的留言区纷纷表示太实用了！哈哈的确如此！
讲好我国故事需要好的创意和有效的方式
曹思予的漫画书也不回避上海的雾霾和交通拥堵等问题，反而用诙谐的方式去描述和展现，这样的自嘲让人感觉反而多了一份自信。
并且自嘲之后，曹思予也不忘透过配文的方式介绍漫画书之外的故事，比如上海雾霾这幅，曹思予就用英语配文道：雾霾渗透到了我们生活的方方面面：我们的城市、乡村、肺，还有我们的新闻和谈话里，以及从未到过我国的外籍人士的想象里。这是让人悲伤的事实，但这并不是故事的结尾：我们早已在治理雾霾，而且，我们不会让雾霾抹掉生活的乐趣。
另外，她也透过配文介绍漫画书所表达的现象之外的我国人文。比如，我国人的饮食人文。
右图配文的翻译是：我国人热爱美食，花费大量的时间来享受一日三餐。对他们来说，食物不仅仅是身体热量的，更是一种享受、一种艺术，还是一种社交的方式。如果你想交朋友，那么去吃一顿吧；如果你想做成一桩生意，那么去吃吧；如果你想发展一段恋情，那么去吃吧。从古代开始，食物在我国的人文中就占有优先地位：‘民以食为天’。我国政府曾经的目标就是希望能解决每一个我国人的温饱问题。从另一个角度来说，这也代表了我国人现实的一面，那就是：食物比理想更重要，现世比来生更重要。
曹思予还在她的作品中提到，在外籍人士眼里，我国最知名的人物是毛泽东、孔子和花木兰，而一些对我国人文产生重要影响的艺术家和科学家却鲜为外籍人士所知。因为外籍人士很少在学校的书本中学到，也很少在媒体中看到，而且我国人在对外介绍我国的时候，往往还缺乏一些创意和有效的手段。
我觉得我国有很多好故事可以讲，但有时候因为太急于表达而忽略了讲故事的方式和态度。我记得小时候总会听到‘这个故事告诉我们一个道理’，但其实很多好故事往往是多角度的，引发人们的思考而不是去说服，这样大家反而更愿意去倾听。另外可以尝试一些新颖的形式，给旧的内容注入新的活力。 曹思予认为，小眼睛系列漫画书能得到外国读者的喜爱，可能是因为漫画书的形式新颖有趣，容易被年轻人接受，内容幽默但同时带有一定的知识性，最重要的是，对不同人文持尊重和开放的态度。
曹思予表示，2018年她会继续创作小眼睛系列漫画书，并且准备和法国一家出版社合作 出版小眼睛系列漫画书书，争取让更多的外籍人士了解我国的生活和人文。
------译者简介
曹思予是一位平面和UI设计师，去巴黎进修前，早已取得视觉传达和英语文学双学位。
过去十年，她一直在英国、英国和法国旅游、学习和工作，目前在法国国立路桥大学进修。她曾参与国内外多种类型项目的设计、策划与执行，如伦敦设计节、上海国际设计周、尤伦斯设计系列讲座、大栅栏创意市集等。2017年，她的《人山人海》系列插画获得3X3 ProShow国际插画铜奖，入选WorldIllustration Awards国际插画奖及国际巡展。
曹思予（受访者供图）
《人山人海》系列插画之一：游泳。
猜你喜欢
编辑：蓝梦灵
